For part 3 in this series of short podcasts, Chris Lloyd-Smith interviews senior associate Madhur Sharma on how she has been coping during these unprecedented times.
On the face of it, Rajatheepan v Barking, Havering and Redbridge NHS Foundation Trust is a case about a mother being unable to breastfeed - but it isn't really. Really the case comes down to a hospital’s failure to overcome the language barrier, resulting in a newborn baby not feeding and therefore suffering a life-changing brain injury.
Briefly, Mrs Rajatheepan tried to breastfeed her first child but the midwives failed to provide any help or support. They didn’t explain how to breastfeed or what to do if she was unable to feed her baby – standard elements of the care provided to all new mothers. The reason for not receiving this care and advice was that Mrs Rajatheepan and the midwives didn’t speak the same language and the midwives failed to use alternative methods of communication. They didn’t:
- use the hospital’s own translation service (a ‘language line’ telephone);
- involve an interpreter;
- involve the consultant obstetrician who spoke with Mrs Rajatheepan in Tamil previously;
- ask her relatives who spoke English and Tamil to help with these conversations even though that had worked well previously;
- have the large set of important discharge documents translated before handing it over to her.
The judge was of the view that the midwife who discharged Mrs Rajatheepan should not have done so without, at the very least, Mr Rajatheepan being there to assist with communication or, more appropriately, the use of the ‘language line’ or of an interpreter.
Furthermore, the midwives should not have ignored Mrs Rajatheepan when she tried to ask for help feeding her son on the ward and raised concerns that he would not stop crying on discharge. Instead, the midwives repeatedly said it was “perfectly normal” for newborn babies to cry and didn’t investigate Mrs Rajatheepan’s concerns. They didn’t communicate to her what warning signs to look out for and what to do if she had concerns. As such, she didn’t know to seek medical advice when he was pale, lethargic and had not fed for over 12 hours. Having repeatedly been ignored and had her concerns brushed aside might well have had an impact here too. The day after discharge the community midwife visited and immediately requested emergency re-admission to hospital, but by that time it was too late.
The judge found the failure to overcome the language barrier and actually communicate with Mrs Rajatheepan amounted to negligence. He found that if they had actually communicated with Mrs Rajatheepan, she and her baby would not have been discharged so early, the feeding difficulties would have been recognised and acted upon, and the baby would not have suffered the brain injury.
This case is a reminder that communication is two–way; it’s not about telling someone what they need to know – it’s about the person taking on that information, the other person also listening and understanding what they are being told.
The tragedy in this case is that there were options readily available to the midwives that they could have used. This was not a case of having to go above and beyond or using over-stretched resources or the complexities of rare languages. The hospital Trust was in the east London borough of Redbridge where, in 2011, the Indian population was 16.4%, so Tamil was a common-place language in the community.
Of course the need to overcome the language barrier extends far beyond hospitals and medical care. As lawyers we recognise the importance of effectively communicating with our clients and building a rapport. Across our firm we speak many languages and are happy to arrange interpreters when appropriate.
For more information regarding our work, please contact Ann Houghton who will be happy to speak to you on an initial free, no-obligation basis.
Last week, the NHF published its final version of its new Code of Governance and made some important changes from the previous draft that will impact on those housing associations looking to adopt it.
As the end of 2020 beckons, we take a look at what progress the Sterling market has made in its preparations for the end of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) on 31 December 2021.
Finally, there is a glimmer of hope that perhaps the Covid-19 pandemic could be reaching its end.
For part 2 in this series of short podcasts, Chris Lloyd-Smith interviews senior associate Lisa Whitehouse on how she has been coping during these unprecedented times.
Delayed since Spring 2020 as the Government tackled the Covid-19 crisis, Tuesday 17 November saw the publication of the Social Housing White Paper, setting out the future regulation of the sector
In this ebriefing, we examine how the duty holder regime will apply to social housing providers with existing HRRBs in their housing stock.
Following Katherine's "heads up" last week, the Government has now confirmed that for claim periods post 1 December, employers will not be able to claim for employees who are serving their notice
For part 1 in this series of short podcasts, Chris Lloyd-Smith interviews solicitor Puja Desai on how she has been coping during these unprecedented times.
Over 100 trainees and future trainees from Birmingham joined the BTSS for a webinar to address concerns around training remotely and qualifying during a possible recession.
To receive invitations to our events, as well as information and articles on legal issues and sector developments that are of interest to you, please sign up to Newsroom.